tetszés

формы: tetszése, -, tetszést

1) одобре́ние с

2) удово́льствие с

3) усмотре́ние с

tetszés szerint — по жела́нию; как уго́дно

tetszés szerinti — любо́й; како́й уго́дно

* * *

[\tetszést, \tetszése] 1. одобрение, успех; (lelkesedés) восторг;

zajos \tetszés — шумный успех;

viharos \tetszés — фурор; \tetszésre talál — находить/найти отклик/одобрение; иметь успех; \tetszést arat — иметь успех; встречать/встретить одобрение; viharos \tetszést arat — произвести фурор; vkinek a \tetszését keresi — добиваться чьего-л. расположения v. чьей-л. благосклонности; pejor. (hízeleg, gazsulál neki) заискивать у кого-л.; kifejezi \tetszését — выражать/выразить одобрение; megnyeri vki \tetszését {vki, vmi) — понравиться кому-л.; {vki} вызывать/вызвать чью-л. симпатию к себе; \tetszését találja vmiben — находить/ найти удовольствие в чём-л.; nagy \tetszéssel fogad vkit, vmit — принимать/принять кого-л., что-л. с восторгом;

2. (tetszésnyilvánítás) апло дисменты h., tsz., овация;

viharos \tetszés — оурные аплодисменты/овации;

\tetszést vált ki — вызывать/ вызвать аплодисменты;

3. {kívánság, óhaj) желание; (szabad belátás, választás) усмотрение;

\tetszés szerint — по желанию; как угодно;

\tetszésed szerint — по твоему желанию; как тебе угодно; как ты хочешь; \tetszés szerint — любой; \tetszés szerinti időben — в любое время; когда угодно; tegyen fel \tetszés szerint kérdéseket — задавайте какие угодно вопросы; \tetszés szerinti mennyiségben — в любом количестве; сколько угодно; vkinek a \tetszésére bíz vmit — предоставлять/предоставить что-л. на чьё-л. усмотрение; ez az ő \tetszésétől függ — это зависит от его усмотрения